BIP Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Oferta pracy – pracownik inżynieryjno-techniczny ¼ etatu w projekcie CLARIN-PL

Typ projektu

• Projekt CLARIN-PL „Wsparcie udziału polskich zespołów naukowych w międzynarodowych projektach infrastruktury badawczej” (Decyzja Ministra Nauki DIR-WSIB.92.33.2023 z 29 lutego 2024 r.)

Okres i forma zatrudnienia

• 3 miesiące z możliwością przedłużenia, umowa o pracę,  ¼ etatu

Termin składania dokumentów

• 06.11.2024

Opis zadań

Zakres obowiązków osoby zatrudnionej na stanowisku:

• kolekcja utworów w językach bałtyckich i słowiańskich do wielojęzycznych korpusów równoległych,
• przetwarzanie zasobów (zadanie obejmuje m.in. wstępne przetworzenie, korektę językową, tokenizację, znakowanie morfosyntaktyczne i semantyczne, zrównoleglanie zbiorów dwujęzycznych, opis metadanymi, zapis danych w formatach ALL, TMX, TEI i/lub JSONL),
• korekta automatycznych tłumaczeń z języka rosyjskiego oraz uzgadnianie na poziomie treści przekładów słowiańskich z języków trzecich.

Wymagania

Kandydaci muszą posiadać kwalifikacje:

• wykształcenie formalne w zakresie językoznawstwa i/lub translatoryki, filologii słowiańskiej, potwierdzone uzyskaniem tytułu magistra i/lub dyplomem studiów podyplomowych,
• bardzo dobra znajomość języków polskiego, rosyjskiego oraz przynajmniej dobra innych języków słowiańskich (w piśmie).

Mile widziane

• wcześniejsze doświadczenie w anotacji i/lub korekcie danych tekstowych,
• aktualna wiedza z zakresu lingwistyki korpusowej, przetwarzania języka naturalnego,
• znajomość języka angielskiego.

Wymagane dokumenty

• podanie o zatrudnienie do pracy (list motywacyjny), w którym należy zawrzeć formułę: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.”,
• życiorys.

Termin i miejsce składania dokumentów

• 06.11.2024 r. w Sekretariacie IS PAN w Warszawie przy ul. Stefana Jaracza 1 (V piętro) lub pocztą elektroniczną w plikach pdf na adres: sekretariat@ispan.edu.pl z dopiskiem „Praca ¼ etatu w projekcie CLARIN-PL - jęz. rosyjski”.