BIP Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

• projekt DARIAH-HUB „Cyfrowa Infrastruktura Badawcza dla Humanistyki i Nauk o Sztuce DARIAH- PL” finansowany ze środków KPO

• 1 miesiąc z możliwością przedłużenia do XII 2025, umowa o pracę,  ½  etatu

• 30.05.2025, do godz. 23:59

• pozyskiwanie tekstów naukowych w językach rosyjskim, ukraińskim i białoruskim poruszających tematykę szeroko rozumianego polskiego dziedzictwa narodowego Rzeczypospolitej Obojga Narodów w zawężeniu do obszaru Republiki Litewskiej, Republiki Białorusi i Ukrainy na potrzeby Platformy Dziedzictwa Narodowego w projekcie DARIAH-HUB;

• ręcznie nadzorowany automatyczny przekład z języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego na język polski tekstów specjalistycznych historycznych;

• opracowywanie korpusów jedno- i dwujęzycznych (zadanie obejmuje m.in. wstępne przetworzenie, korektę językową, tokenizację, znakowanie morfosyntaktyczne w oprogramowaniu InforReX i semantyczne, zrównoleglanie zbiorów dwujęzycznych, opis rozszerzonymi metadanymi, zapis danych w formatach TEI i JSON);

• tworzenie wielojęzycznych leksykonów terminologicznych słów kluczowych wyekscerpowanych z zebranych zasobów.

Kandydaci muszą posiadać kwalifikacje:

• wykształcenie formalne w zakresie historii i/lub językoznawstwa słowiańskiego, lub pokrewnego, potwierdzone uzyskaniem tytułu magistra lub stopnia doktora;

• doświadczenie w przetwarzaniu języka naturalnego;

• doświadczenie w pracy tłumacza;

• bardzo dobrą znajomość języków polskiego, rosyjskiego i/lub ukraińskiego i/lub białoruskiego.

• aktualna wiedza z zakresu lingwistyki korpusowej, przetwarzania języka naturalnego.

• podanie o zatrudnienie do pracy (list motywacyjny), w którym należy zawrzeć formułę: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.”;

• życiorys naukowy wraz z listą publikacji.

• 30.05.2025. Sekretariat IS PAN w Warszawie przy ul. Stefana Jaracza 1 (V piętro) lub pocztą elektroniczną w plikach pdf na adres: sekretariat@ispan.edu.pl z dopiskiem „Praca 1/2 etatu w projekcie DARIAH-PL”.